So I wrote this post after searching forever...and decided to search one more time after writing the post and promptly found the answer: you don't need to set it during compiling anymore (that is why I didn't find it). The possible number of atoms can now be changed at run-time by using the command (here for 500000 atoms):

dimension chsize 500000

Hope this helps somebody else...

Alexander