In general, lower frequency modes contribute more to global motion than higher frequency ones. If you can define a basis set for the motion you are interested in, you can dot the modes into it to see which ones overlap the best with that motion. You might also be interested in looking at some of the references on http://enm.lobos.nih.gov -- as they deal with this very issue.